Вообще любую женщину (которая не общественный деятель) звать за глаза по фамилии – фамильярность, злоупотребление отсутствием, снижение, обращение ее в мужчину, звать же за глаза – ее детским именем – признак близости и нежности, не могущий задеть материнского чувства – даже императрицы.
Марина Цветаева

Азусена – целомудренная лилия

Айнара – странница

Алва – красавица

Алмира – принцесса

Алондра – ослепительная

Бланка – белокурая

Вердад – неопытная

Вилма – сильная

Габриела – сильный Бог

Гваделупа – святая

Гризел – терпеливая

Долорес – скорбящая богоматерь

Жасинта – гиацинт

Изабелла – красавица

Инес – девственница

Каридад – безотказная

Кармелита – виноградник

Кармен – песня, любящая песни

Карменсита – любимая девочка

Кончита – девочка

Летиция – радость

Луз – добросердечная

Мариелена – желанная

Мерседес – милосердная

Милагрос – чудо

Палома – голубка

Пилар – дельная

Ракел – чувственная

Розалво – розовощекая

Розита – хорошенькая

Сол – солнце

Соледад – любящая уединение

Тапа – пирожок

Хуанита – верующая в милость Божью

Хулия – кудрявая

Чика – девочка